弦 2008-5-17 12:03
肖邦在马洛卡岛度过的日子
肖邦在马洛卡岛度过的日子
１８３８年１１月７日，“马洛卡号”客轮从西班牙巴塞罗那港起航，向着马洛卡岛的帕尔马（马洛卡岛的首府）驶去。这次航行和往常一样，走的是地中海航线。在客轮的乘客中，有一对浪漫的艺术家情侣。他们是波兰著名作曲家肖邦和他的情人——法国女作家奥洛尔·蒂潘，在文学界，人们更熟悉的是她的笔名乔治·桑。陪同她一道旅行的还有她的两个儿子莫利斯和索朗勒。
是马里阿尼一家鼓动奥洛尔·蒂潘到马洛卡岛度过１８３８年的冬天的。马里阿尼是西班牙驻法国巴黎的领事，也是一名作家，他对马洛卡岛的描写打动了奥洛尔·蒂潘。那里的气候与风光对她的儿子小莫利斯的身体健康有好处，因为他常犯肺病。
当时３４岁的奥洛尔·蒂潘是从法国首都巴黎出发的。第一站是佩皮尼安，在那里与肖邦会合。肖邦的朋友劝他与奥洛尔·蒂潘一道旅行，因为他们对肖邦的健康状况感到担忧。医生为肖邦检查了身体，在确定他没有染上肺结核以后，便建议他出门旅行，因为如果能够安静地休息、呼吸新鲜空气、经常散步的话，他很快就可以恢复健康。
因为战争中断了陆路交通，肖邦与奥洛尔·蒂潘一家从佩皮尼安搭乘“弗尼希安号”客轮去了巴塞罗那。在巴塞罗那逗留了几天之后换乘了另一艘船，即驶往帕尔马的“马洛卡号”客轮。客轮整天都在航行，１１月８日上午１１点３０分抵达帕尔马港口。
肖邦与奥洛尔·蒂潘一家起初在帕尔马的拉马里纳大街租了两间房子，６天以后，搬到了距帕尔马６公里的一处乡间别墅。别墅取名为“风之屋”，是他们向戈迈斯家秘密租下的。奥洛尔·蒂潘在《马洛卡的冬天》一书中写道：“这座别墅的位置很好，在山脚下，四周是高大的围墙，在一块肥沃的谷地中，有黄色的城墙、高大雄伟的教堂和海天相接的美景。”
奥洛尔·蒂潘所描述的海岛景色深深打动了肖邦，唤醒了他因失恋而沉寂已久的灵感。在马洛卡岛上，这对情侣的心中充满了激情。他们在写给朋友们的书信证明了这一点。尽管在肖邦被确诊患有肺结核之后，他们被赶出了“风之屋”，但他俩仍保持着这种热情。当时肺结核病人受到社会歧视与近年来爱滋病患者的境况相似。他们在“风之屋”别墅的生活持续了不到４个星期。
肖邦在写给朋友朱利奥·封塔纳的一封信中是这样描述自己在马洛卡岛的生活：“我漫步在帕尔马的棕榈树、雪松、桔子树、柠檬树和石榴树下，这些是只有在巴黎植物园的温室中才能看到的……天空是深蓝色的，海水是天蓝色的，山是翠绿色的，空气好极了。我真正获得了新生，我感到自己好多了。我可能要在这个世界上最美丽的地方过上一种隐居的生活，这里有大海、群山、树木、古老的墓地、一座教堂、清真寺的废墟。亲爱的朋友，我现在更加充分地享受着美妙生活。不久我就会寄一些乐曲给你。”
然而肖邦的承诺并未能兑现。奥洛尔·蒂潘在她的一部作品中说，他们被当时的社会所排斥，不得不“迁移”到唯一可以栖身之处：巴尔德摩萨的加尔都修道院。这是一座位于群山与谷地之中的１４世纪的建筑，海拔５００米。“我们成了人们恐惧和害怕的对象。他们指责我们有肺结核，以西班牙人的偏见来看，这种疾病在传染方面和鼠疫是一样的。”
１８３８年１２年１５日，肖邦和奥洛尔·蒂潘一家最终决定住进加尔都修道院的两个房间中，窗外是美丽的花园，在山谷的尽头可以看见帕尔马城。
当时年仅１５岁的小莫里斯开始在画本上描绘马洛卡岛之行的点点滴滴，他凭借着自己的恒心把所有美好的回忆都在图画中表现出来了。这本旅行画册中共有１４４幅图画和速写，后来莫里斯的女儿将它捐献出来，收藏在加尔都修道院的肖邦故居中。
肖邦在加尔都修道院完成了许多优美的音乐作品，其中几首乐曲在“风之屋”别墅时就开始创作了，那里有一架“奥里弗”牌小钢琴。这架钢琴后来运到了加尔都修道院，因为肖邦在巴黎使用的“普莱埃”牌钢琴由于海关的问题而未能运到。这架“普莱埃”牌大钢琴后来在他离岛前２０天才到达。
奥洛尔·蒂潘在她的书中写道：“在争吵了３星期，支付了４００法郎罚款之后，才从海关把‘普莱埃’牌钢琴取了回来。它美妙的琴声充满了整个房间。”这架“普莱埃”牌钢琴和“奥里弗”牌钢琴都可以在加尔都修道院的肖邦故居博物馆中看到。
肖邦在一封信中是这样描述他创作这些音乐作品的房间的：“我的房间犹如一口巨大的棺材，房顶沾满了灰尘，窗户很小，窗外满是桔子树、棕榈树和柏树；窗户前摩尔式的雕饰下方就是我的床。我所拥有的一切只有巴赫的作品、我的手稿和其他一些零碎物品。”
从这段文字中可以看出肖邦情绪已经低落，不久他便消沉下去，这损耗了他多病而敏感的身体。奥洛尔·蒂潘在书中写道：“不久以后我最担心的事终于发生了。肖邦完全垮掉了。他付出了巨大的代价来忍受病痛，但反而无力控制住不断的胡思乱想。对他来说，修道院的房间里充满了恐惧和鬼魂，甚至在他感觉好一些的时候也是这样……我们在加尔都修道院的生活对他来说是一种折磨，对我来说是受罪。”
他们在马洛卡岛的生活走到了尽头。不适、被社会排斥和病痛迫使肖邦和奥洛尔·蒂潘一家于１８４８年２月１１日离开了巴尔德摩萨。２天以后他们再次登上“马洛卡号”客轮前往巴塞罗那，最终目的地是巴黎。在马洛卡岛的生活使肖邦创作了大量优秀的音乐作品，他的２４首前奏曲中有２０首是在加尔都修道院完成的。
１８４９年１０月１７日，肖邦在法国巴黎逝世，年仅３９岁。
李小荣译
